jueves, 9 de enero de 2014

Igarol traducirá Zweihänder



¡Buenas a todos!, la noticia la sabíamos desde hace algún tiempo, pero después de mucho preguntar e insistir a Grim & Perilous finalmente hoy podemos anunciar que tenemos confirmación para localizar la conocida alternativa a Warhammer el Juego de Rol al castellano, de forma totalmente desinteresada:

Absolutely, you are more than welcome to begin translations with the open beta material. It is all contained here: http://grimandperilous.com/?page_id=343 Once you begin translation and posting them to your website, please share them with me so I can have others use the Spanish versions as well. As I release more material, I will let you know so you can continue translation. Best, Daniel

Así pues, sólo nos resta ponernos al turrón y dar nuestro mejor esfuerzo. Aunque no somos expertos en el tema de la traducción, como aficionados nos estamos poniendo las pilas para que los primeros pasos de la beta sean legibles y comprensibles en nuestra lengua tan pronto como sea posible.

Esperamos ofreceros pronto más novedades a través de la web de Igarol.

6 comentarios:

  1. ¡LOCURAAAA! Si necesitáis ayuda, decidlo. A ver si nos conectamos y lo hablamos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Toda ayuda es bien recibida y repercutirá en la rapidez con la que terminaremos ^ ^. Si no nos vemos directamente escríbeme con lo que sea. Mira cualquiera de los apartados del playtest a partír del cuarto (este no incluído) por si quisieras traducir alguno. También puedes dirigirte a Igest, por si necesita ayuda con ese cuarto apartado o cualquier otro detalle que aún no tengamos cubierto.

      Las habilidades y atributos ya han sido traducidos junto al segundo capítulo. Estoy elaborando un glosario de términos para coordinarnos de manera adecuada.

      A ver si sale algo bueno de todo esto!

      Eliminar
  2. Increible noticion! Teneis mi hacha o espada o lo que sea.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te digo lo mismo que a Nirkhuz; pásate por el foro de Igarol. Incluso si no tienes un gran nivel de inglés hay algunos apartados que ocupan una página o menos que pueden sernos muy útiles ya traducidos.

      Eliminar
  3. Mi gran enhorabuena!!!, veo que al final, cedieron a tu encanto, XDD. Lo dicho por todos, me ofrezco a ayudar en lo que sea^^.

    ResponderEliminar
  4. ¡Felicidades pues!
    Si necesitáis ayuda con algo, solo tenéis que decirlo.

    ResponderEliminar