Torchbearer, Hoja de Personaje en Castellano (V3.0)

Buenas a todos. Ahora mismo ando trabajando en la traducción de la Hoja de personaje de Torchbearer en castellano. Actualmente tengo lista la primera página a modo de beta, que es lo que os subo por aquí por si alguien quisiera imprimirlo y pudiera darme su opinión sobre aquello que pudiera haber fallado, o los errores que haya podido pasar por alto.

Ahora estoy con la página dos, presto a ofreceros una versión definitiva tan pronto como me sea posible. En unos días, espero tener este material colgado en esta misma entrada y a disposición de quienes lo necesiten.Gracias por descargarla y opinar.

Nota: He corregido algunos errores y añadido también la segunda página en un único pdf que pesa un huevo. Le he puesto una buena resolución que mejora en mucho la anterior y he ampliado las tipografías todo lo que me ha sido posible para que no sean molestas al leerlas, (aún saltándome un poco por el forro el diseño original).

Me consta que la traducción puede ser suscetible de general polémica, pero mi objetivo ha sido emplear términos sobre los que no quepan posibles interpretaciones. Espero vuestras opiniones ya que por el momento, no he podido imprimirla. ¿Qué decís?, ¿podemos dar la traducción por terminada?. Lo siguiente serán las ayudas para los jugadores

Nota 2, acerca de la versión V.3.0: Se han corregido todos los términos adaptándolos a la hoja de personaje traducida de Mouse Guard. Se han corregido erratas en las condiciones, fatiga y condiciones de recuperación, equipo, armaduras y la obtención de nuevas habilidades. Se han reducido los fallos ortográficos.

Para descargarla pincha aquí.

El Santuario del Hechicero de Cristal en Castellano

Bueno, lo prometido es deuda. Como no tengo mis útiles de dibujo, al menos he podido subir algo que os dije hace unos días: Mi aventura para el concurso One Page Dungeon traducida al español. Tiene algún detalle que no tenía la original, pero a la hora de la verdad es casi lo mismo. Eso si, he tenido que encajar parte de la información de forma más ajustada que las rimas de Georgie Dann.

Espero que la disfrutéis pinchando por aquí.

Reseña fotográfica, Torchbearer Mazo del Jugador

Segundo día de resfriado a tope, pero al menos hay llegado por correo mi mazo del jugador de Torchbearer. Este es un producto carillo que dudo mucho que veamos mucho aquí en España por el tema de los gastos de envío, pero de indudable calidad práctica. Eso sí, creo que voy a requerir de algunas copias más hechas en casa cuando nos juntemos unos pocos de jugadores. En fin, me dejo de rollos y os pongo las fotos:

El mazo viene en una caja satinada muy apañada, pero que impide hacerle buenas fotos con flash. A eso de deben las sombras del fondo.

Me gustó este detalle, doce dólares o una moneda de oro y dos de plata.

Las cartas vienen separadas en plastiquitos muy prácticos a excepción de las dos mini-aventuras, la Torre de Hechicería de Dremetar y la Guarida del Otyugh Poseído; ambos, módulos de Tony Dowler que podéis encontrar buscando en la red.

Las cartas de equipo. El resto del mazo incluye cartas de estado y acciones de combate para completar todo lo dicho anteriormente.

Puede parecer un poco absurdo comprar algo así, pero si tenemos en cuenta que cada piea de equipo tiene sus propias reglas específicas, desde el casco a la más simple espada, y este es un juego heredero de Burning Wheel, las chuletas siempre son bien recibidas.

Además, como podéis ver, la gran mayoría de las cartas incluye información por delante y por detrás, siendo una gran cantidad de puntos los que hay que recordar. Quizás más adelante me anime a traducir al español este material, pero teniendo en cuenta que no tengo un escaner, la tarea ahora mismo se me presenta durísima.

Y eso es todo por el momento. Un producto al que pienso darle uso prácticamente inmediato, así que ya os contaré que tal me va. Podéis ver una completa reseña ofrecida en vídeo por el propio Luke Crane con sólo pinchar en su nombre.

Reseña fotográfica Pinups of Death

Buenas amigos. Resulta que he pillado un trancazo del copón con esto de la semana santa, que casualmente se juntó con mi cumpleaños, celebraciones diversas, tal y cual pascual...Total, que me he resfriado pero bien. Eso me mantiene aún si volver a mi habitual lugar en las montañas, por lo que me hallo sin los medios para ponerme a dibujar o a elaborar miniventuras (pero vamos, que estaré de vuelta en apenas unos días).

Como no hay, mal...¿bien?, que por, ¿bien?, ¿mal?, no venga...¡Agggg!, ¡maldigo al refranero y su ambigüedad! os traigo una pequeña reseña fotográfica de las Pinup de Kingdom Death: Monster que recibí como regalo.

He tenido que pillar la foto a contraluz para que pueda apreciarse el grabado de la caja. Parece muy porno, pero tiene relación con el argumento que pretende simular la caja de marras.

Son ocho minis remasterizadas respecto a su versión original en resina, ahora en plástico duro. Ya tenía cajas anteriores como la de Gift of Death, pero nunca dejan de gustarme los detalles, como el sobrecito negro que contiene reglas y dibujos por igual.
 

Aquí podéis ver todo el contenido con el sobre ya abierto. Por si alguien se pregunta de quién son los dibujos, el artista no es otro que Lokman Lam. Y si, el tío tiene unas ilustraciones acojonantes, basta con buscar un poco por la red.

Un detalle de las reglas. Je,je, con un resultado de "1" mientras exploras, estás muerto. Los autores del juego afirman que sus reglas son una mezcla entre Monster Hunter y Dark Souls, y con el vistazo que pude darle al avance, afirmo que no puede ser más cierto.

El cinturón de cambio de sexo es el pretexto para esta caja. Por cierto, la mini a la que corresponde la ilustración superior es la única que ya tenía con anterioridad, aunque si os digo la verdad, poco me importa poseerla por duplicado.

Las minis son un poco más grandes que las de Warhammer...Es una lata esto de no estar en casa para poder establecer las comparaciones porque no tengo claro si esto se debía a las peanas, (que son un poco más altas) o a las figuras en sí. Lo que sí puedo afirmar sin temor a equivocarme es que los detalles les dan mil patadas.

La textura de una capa...¡Que en realidad pretende simular las alas de una polilla!

En fin, unas miniaturas maravillosas; caras, pero maravillosas. Todavía están disponibles en la Boutique Nightmare Horror, junto con más fotos de las figuras montadas y pintadas, seguramente con bastante más talento del que yo tenga. En mi caso, Kingdom Death es prácticamente lo único que colecciono de higos a brevas una vez dejé atrás (hace años), el tema de las minis más comerciales. Eso sí, el juego completo estoy a la espera de jubilarme para que llegue a casa, porque lleva un retraso del copón.

Ale, me retiro a mis aposentos, a seguir padeciendo mis mocos.

Mi participación para el concurso One Page Dungeon está terminada

Bueno, ha sido un reto difícil, no estoy del todo contento con el resultado, pero había que intentarlo. Es la primera vez que escribo algo en inglés por pura diversión (si alguien sabe del tema y quiere repasarme los fallos, oye, no le diré que no), pero he disfrutado y he aprendido mucho escribiendo.
No espero ganar nada más que la experiencia que me llevo y poder decir, "le eché cojones y participé en un concurso dónde el hijo de Gygax leyó lo que yo escribí".

La aventura podéis descargarla desde aquí. Sin embargo, en poco tiempo quiero ofreceros una versión mejorada en castellano, así que si os molesta mucho leerla en versión original, esperad,  que el módulo en castellano estará en camino a partír del día treinta. Por el momento, dedicaré el tiempo que falta a repasar los fallos y detalles que estime oportunos. En realidad, hasta fín de mes puedo modificar mi participación en todo lo que descubra que no va bien.

Edito: Hoy tendréis una versión muy mejorada más tarde ;)

Avance One Page Contest

Pufff, no sabéis los problemas que me ha dado el tema de la calidad de escaneo y la vectorización, ¡tengo que dibujar más grande!

Buenas a todos. Os escribo una corta entrada para mostraros algo sobre la aventura que estoy preparando para el One Page Contest. De momento, el mapa lo tengo terminado, junto con la aventura lista para el montaje final al 80%. Espero subirla entera (en inglés) en unos días. Os muestro un avance sobre cómo quedó el dibujo principal.

Dentro de poco, ¡la aventura completa!

Tannòch Descanso-de-Reyes

Finalmente, la quinta y última aventura de Michael Prescott ha sido terminada.

En palabras de su propio autor, Tannòch es un poco diferente de sus anteriores aventuras. Su geografía es un poco más simple, aunque debido a que los habitantes tienen una gran movilidad, el módulo se puede abordar de diferentes maneras. Para los aventureros, la grieta llena de agua lleva prácticamente escrita las palabras “empieza aquí”. Es posible que decidas trasladar su entrada al otro lado de la isla, premiando así a los jugadores cuidadosos. ¿Y por dónde aparecerá Molluck? Es demasiado grande para las fisuras más estrechas, pero un ogro acuático es una terrible sorpresa cuando flotas en el agua, intentando escoger por dónde escalar.

Al igual que con Serimet, mientras que los antagonistas aparentes de esta historia son los ogros, PJ menos escrupulosos podrían trabajar codo con codo con ellos a fin de obtener algún tipo de botín. Marta no piensa separarse voluntariamente de una sola moneda, ¡y mucho menos de ninguno de sus poderosos objetos mágicos! Y encima, la orden no es que sea precisamente muy limpia, pues proporcionan socorro a lo peorcito de la sociedad.

Tannòch debería ser fácil de colocar en las tierras salvajes de tu mapa de campaña. El mejor sitio sería un lago o ancho río que divida los reinos, tal vez un rincón donde se unen tres reinos (o mejor aún), en territorio disputado por media docena de señores feudales. Esto convierte la gris área espiritual de Tannòch en algo temporal, asegurándose así un suministro constante de las almas (¡cargadas de atrocidades en busca de protección!).

 Por mi parte, la verdad es que ha sido una muy buena racha de traducciones y todo esto me ha animado un poco con el tema de ponerme de nuevo con mis propias aventuras. Mirando por internet, he visto que el concurso One Page Dungeon de este año ha sido ya convocado y tiene como plazo final de presentación de trabajos hasta el 30 de este mismo mes. 

Andaba yo preguntándome si sería factible hacer algo así en España (ya me gustaría a mí organizar/ participar en un evento de estos), más aún con la gran cantidad de talento que me consta que hay rulando por ahí. Hace algún tiempo me animé con el concurso que organizaron en el Foro de la Armada, pero terminó un poco en agua de borrajas.

Eso sí, en aquella ocasión el camarada Nirkhuz presentó una aventura realmente interesante y merecedora del premio.

Quien sabe, quizás me anime a participar en el One Page Dungeon. Tiempo me queda de sobra (a fin de cuentas es sólo una página), lástima que mi capacidad inventiva esté estos días bajo mínimo.

Volviendo sobre el tema, para descargar esta aventura en castellano, tan sólo pincha por aquí.